1
00:01:10,637 --> 00:01:13,606
"Il était une fois,
il y avait une grande ville.

2
00:01:13,606 --> 00:01:15,308
Il a été construit sur une île,

3
00:01:15,308 --> 00:01:18,745
et il avait le plus grand
gratte-ciel du monde entier.

4
00:01:18,745 --> 00:01:21,414
Et il y avait une rue
appelé Broadway,

5
00:01:21,414 --> 00:01:23,350
qui brillait
avec un million de lumières

6
00:01:23,350 --> 00:01:25,485
et avec un rire [indistinct].

7
00:01:25,485 --> 00:01:28,088
Mais au fond de la ville,

8
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
il y avait des endroits
pas tout à fait aussi poli,

9
00:01:30,090 --> 00:01:33,893
pas si luxueux,
pas si merveilleux."

10
00:01:36,396 --> 00:01:38,198
Oh, mon Dieu.

11
00:01:38,198 --> 00:01:40,233
Je devrais l'avoir,
cela pourrait être important.

12
00:01:40,233 --> 00:01:41,901
C'est aussi très important,

13
00:01:41,901 --> 00:01:43,770
ou du moins ce sera le cas
dans une minute.

14
00:01:43,770 --> 00:01:44,871
Je... Oh.

15
00:01:47,407 --> 00:01:50,110
Productions,
c'est Abby.

16
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
Non, ce n'est pas un mauvais moment.

17
00:01:53,146 --> 00:01:54,180
Quoi?

18
00:01:55,048 --> 00:01:56,916
S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez.

19
00:01:56,916 --> 00:01:58,018
Aïe.

20
00:01:58,018 --> 00:02:02,188
Oh, non, non, ce n'est pas ta faute.

21
00:02:02,188 --> 00:02:03,256
Merci.

22
00:02:04,624 --> 00:02:05,658
Baise-moi.

23
00:02:06,493 --> 00:02:09,396
J'essaie, Abby.
J'essaie vraiment.

24
00:02:09,396 --> 00:02:11,731
- Mauvaise nouvelle ?
- Le pire.

25
00:02:11,731 --> 00:02:14,267
Harriet Shapiro lui a arraché le ventre.

26
00:02:14,267 --> 00:02:16,369
- Je viens de le tirer.
- Oh mon Dieu.

27
00:02:16,369 --> 00:02:18,004
Est-ce qu'elle va bien ?

28
00:02:18,004 --> 00:02:20,340
Son ventre,
la pièce que je mettais en scène.

29
00:02:20,340 --> 00:02:21,841
Oh.

30
00:02:21,841 --> 00:02:24,310
Elle a reçu une meilleure offre
d'un festival à Trenton.

31
00:02:25,278 --> 00:02:26,579
Merde.

32
00:02:26,579 --> 00:02:29,416
Nous sommes censés ouvrir lundi
et je n'ai pas de jeu.

33
00:02:29,416 --> 00:02:30,583
Que vais-je faire ?

34
00:02:31,618 --> 00:02:33,820
C'est la seule grande pause
de ma vie.

35
00:02:34,621 --> 00:02:36,389
Je vais te dire quoi, pourquoi pas
tu regardes ça

36
00:02:36,389 --> 00:02:38,124
et je vais... je vais nous faire
un dîner.

37
00:02:47,901 --> 00:02:49,803
Mesdames et messieurs
du jury,

38
00:02:49,803 --> 00:02:51,538
êtes-vous parvenu à un verdict ?

39
00:02:51,538 --> 00:02:53,440
Qui a écrit ça ?

40
00:02:53,440 --> 00:02:56,643
Oh, juste un gars
de quelque part.

41
00:02:56,643 --> 00:02:58,044
C'est génial.

42
00:02:58,044 --> 00:02:59,979
Moi. Moi, je l'ai fait.

43
00:02:59,979 --> 00:03:02,649
- Je... je l'ai écrit. C'est le mien.
- Quoi?

44
00:03:02,649 --> 00:03:04,784
Je n'en avais aucune idée
tu étais un dramaturge.

45
00:03:04,784 --> 00:03:07,387
Je l'ai écrit il y a longtemps.

46
00:03:07,387 --> 00:03:08,788
Cependant, il a remporté un prix.

47
00:03:08,788 --> 00:03:10,457
Eh bien, une mention honorable, vraiment.

48
00:03:10,457 --> 00:03:11,891
Mais de toute façon, tu étais
dire quelque chose

49
00:03:11,891 --> 00:03:13,026
est-ce que c'est génial ?

50
00:03:14,327 --> 00:03:18,131
- C'est. C'est drôle et touchant.
- Eh bien...

51
00:03:18,131 --> 00:03:19,666
Bien sûr, c'est un peu long
par endroits.

52
00:03:19,666 --> 00:03:20,900
Pourrait avoir besoin d'un peu de polissage,

53
00:03:20,900 --> 00:03:23,269
mais c'est certainement suffisant
produire.

54
00:03:24,437 --> 00:03:25,972
J'aimerais juste que nous ayons l'argent.

55
00:03:25,972 --> 00:03:29,376
Quel argent ? Prends-le. C'est gratuit.

56
00:03:29,376 --> 00:03:31,311
Cela aide.

57
00:03:31,311 --> 00:03:33,880
Mais nous devons payer
pour de nouveaux décors et costumes.

58
00:03:33,880 --> 00:03:36,783
Je veux dire, ta pièce a
huit personnes dans une station de ski.

59
00:03:36,783 --> 00:03:39,519
Son ventre avait deux gars
dans de gros sacs, jouant aux zygotes.

60
00:03:39,519 --> 00:03:42,055
Aucun problème. De combien avons-nous besoin ?

61
00:03:42,055 --> 00:03:43,990
10 000 $.

62
00:03:43,990 --> 00:03:45,258
Je sais que c'est beaucoup d'argent,

63
00:03:45,258 --> 00:03:47,594
mais cette pièce est très,
très important pour moi.

64
00:03:47,594 --> 00:03:48,762
J'aimerais aider,

65
00:03:48,762 --> 00:03:50,196
mais j'ai peur
la plupart de l'argent de Richard

66
00:03:50,196 --> 00:03:51,798
est attaché
dans une fiducie caritative.

67
00:03:51,798 --> 00:03:54,434
Il va à l'Association du Coeur
et la Société du cancer.

68
00:03:54,434 --> 00:03:55,735
Que sont-ils
tu vas l'utiliser pour ?

69
00:03:55,735 --> 00:03:56,870
Mettre plus de publicités ?

70
00:03:56,870 --> 00:03:58,405
D'accord, fumer est mauvais
pour votre santé.

71
00:03:58,405 --> 00:03:59,739
- Je veux dire, je comprends.
-Martin.

72
00:03:59,739 --> 00:04:01,741
N'a-t-il pas une fondation
pour quelque chose d'important ?

73
00:04:01,741 --> 00:04:04,911
- Vous savez, comme l'écriture dramatique ?
- Juste un.

74
00:04:04,911 --> 00:04:07,147
Théâtre derrière les barreaux.

75
00:04:07,147 --> 00:04:10,583
Mais tu devrais t'engager
un crime violent pour être admissible.

76
00:04:12,085 --> 00:04:13,486
10 000 $ ?

77
00:04:13,486 --> 00:04:15,088
Obtenez-le pour vous comme ça.

78
00:04:15,088 --> 00:04:17,590
Tu peux? Quoi... Comment ?

79
00:04:17,590 --> 00:04:19,159
Voici ce que vous faites.

80
00:04:19,159 --> 00:04:21,094
Vous sortez
une grosse police d'assurance-vie

81
00:04:21,094 --> 00:04:22,429
me désignant comme votre bénéficiaire.

82
00:04:22,429 --> 00:04:25,498
Ensuite, nous simulons ta mort,
accident de bateau, avalanche.

83
00:04:25,498 --> 00:04:27,434
Je ramasse la pâte,
donne-toi la moitié.

84
00:04:27,434 --> 00:04:29,202
Vous assumez une nouvelle identité.

85
00:04:29,202 --> 00:04:30,570
Alors qu'en dis-tu, Ian ?

86
00:04:33,006 --> 00:04:35,108
10 000 $ ?

87
00:04:35,108 --> 00:04:36,743
Oh, oublie ça.

88
00:04:36,743 --> 00:04:37,977
Oublie ça. Oublie ça.

89
00:04:37,977 --> 00:04:39,579
Je n'aurais même pas dû demander.
J'étais juste...

90
00:04:40,547 --> 00:04:41,581
Terminé.

91
00:04:41,581 --> 00:04:43,016
Qui dois-je faire
le départ à ?

92
00:04:44,451 --> 00:04:46,486
C'est un coup de circuit.

93
00:04:46,486 --> 00:04:47,654
Merci.

94
00:04:47,654 --> 00:04:49,356
Eh bien, c'est une pièce formidable, mec.

95
00:04:49,356 --> 00:04:51,124
Et tu es mon meilleur ami.
Pourquoi pas ?

96
00:04:51,124 --> 00:04:52,559
Une question.

97
00:04:52,559 --> 00:04:54,060
Je veux jouer le rôle de Dan.

98
00:04:56,796 --> 00:04:59,065
Ce n'est pas une question.

99
00:04:59,065 --> 00:05:02,068
Tu as raison.
C'est plutôt une condition.

100
00:05:02,068 --> 00:05:04,838
Je ne comprends pas.
D'où ça vient ?

101
00:05:04,838 --> 00:05:06,439
De là, mec.

102
00:05:07,574 --> 00:05:09,109
J'ai toujours
je voulais être acteur.

103
00:05:09,109 --> 00:05:10,543
Depuis la cinquième année

104
00:05:10,543 --> 00:05:12,846
quand je jouais Paul Revere
au concours scolaire.

105
00:05:17,117 --> 00:05:19,819
Le précieux arrive.

106
00:05:19,819 --> 00:05:21,588
Eddie, ce n'est pas une blague.

107
00:05:21,588 --> 00:05:23,089
C'est très important pour moi.

108
00:05:23,089 --> 00:05:25,291
Eh bien, c'est important pour moi aussi.

109
00:05:26,259 --> 00:05:27,827
D'accord.

110
00:05:27,827 --> 00:05:29,696
Vous pouvez rire,
mais chaque année je vais voir

111
00:05:29,696 --> 00:05:31,765
Shakespeare dans le parc
par moi-même.

112
00:05:31,765 --> 00:05:33,500
Pas... pas parce que
Je ne peux pas avoir de rendez-vous,

113
00:05:33,500 --> 00:05:34,968
parce que je le veux.

114
00:05:34,968 --> 00:05:38,538
Et-- et je regarde Hamlet
et... et Roméo et Juliette.

115
00:05:38,538 --> 00:05:42,575
Et je pense : « Je pourrais faire ça ».

116
00:05:42,575 --> 00:05:43,777
Je m'appelle Roméo.

117
00:05:43,777 --> 00:05:44,978
C'est bien.

118
00:05:44,978 --> 00:05:47,647
Et même je pense
Abby cherche quelqu'un

119
00:05:47,647 --> 00:05:48,915
avec un peu plus...

120
00:05:48,915 --> 00:05:50,483
-Talent.
- ...expérience.

121
00:05:50,483 --> 00:05:52,085
J'ai de l'expérience.

122
00:05:52,085 --> 00:05:54,187
Je joue tous les jours dans mon émission.

123
00:05:54,187 --> 00:05:56,690
Je joue un gars qui est fasciné

124
00:05:56,690 --> 00:05:58,658
par Bob Dole
sculpture

125
00:05:58,658 --> 00:06:00,293
en forme d'éléphant.

126
00:06:00,293 --> 00:06:01,494
Ooh.

127
00:06:01,494 --> 00:06:03,797
- Je... je ne sais pas, Eddie.
- Oh, allez, mec.

128
00:06:03,797 --> 00:06:07,334
C'est une chance pour nous
poursuivre nos rêves ensemble.

129
00:06:07,334 --> 00:06:10,370
Tu sais,
meilleurs amis, côte à côte.

130
00:06:10,370 --> 00:06:12,639
S'il te plaît.

131
00:06:13,773 --> 00:06:15,942
Mec, je ne veux pas
être un-- un animateur de talk-show

132
00:06:15,942 --> 00:06:17,110
pour le reste de ma vie.

133
00:06:21,414 --> 00:06:24,117
Je peux en faire 11 000,

134
00:06:24,117 --> 00:06:26,986
et nous pourrions obtenir
des programmes vraiment sympas.

135
00:06:34,561 --> 00:06:37,330
Rideau, musique, lumières.

136
00:06:39,032 --> 00:06:42,068
♪ C'est génial
Quand tu fais un show ♪

137
00:06:42,068 --> 00:06:45,372
♪ Quand le rideau se lève
Et tu es prêt à partir ♪

138
00:06:45,372 --> 00:06:46,506
D'accord, Eddie.

139
00:06:46,506 --> 00:06:48,141
Tu frappes à la porte,
alors tu entres,

140
00:06:48,141 --> 00:06:49,676
et vous livrez votre première ligne.

141
00:06:49,676 --> 00:06:51,411
"Salut, je m'appelle Dan."

142
00:06:51,411 --> 00:06:53,013
D'accord, d'accord, d'accord.

143
00:06:53,013 --> 00:06:56,683
Euh, tu pourrais aller par là.

144
00:06:56,683 --> 00:06:58,351
Mais pourquoi Dan frapperait-il

145
00:06:58,351 --> 00:07:00,186
quand il pourrait utiliser
la clé que Linda lui a donnée

146
00:07:00,186 --> 00:07:01,554
quand ils sortaient ensemble ?

147
00:07:01,554 --> 00:07:02,789
Qui est Linda ?

148
00:07:03,823 --> 00:07:05,658
Eddie, il n'y a pas de Linda.

149
00:07:05,658 --> 00:07:07,894
Linda est propriétaire de la maison
ils sous-louent.

150
00:07:07,894 --> 00:07:11,731
Tu vois, j'ai préparé
une biographie de 20 pages

151
00:07:11,731 --> 00:07:13,033
pour mon personnage.

152
00:07:13,033 --> 00:07:15,669
En fait, je... j'en ai fait un
pour tous les personnages.

153
00:07:22,308 --> 00:07:23,743
Écoute, je sais que c'est ton ami...

154
00:07:23,743 --> 00:07:25,645
Ce n'est pas seulement mon ami.

155
00:07:25,645 --> 00:07:27,414
C'est mon ami
avec le chèque de 11 000 $, d'accord ?

156
00:07:27,414 --> 00:07:29,082
Alors donnez-lui simplement une chance.

157
00:07:29,082 --> 00:07:30,884
Il ira bien. Allez-y, allez-y.

158
00:07:30,884 --> 00:07:32,018
Euh...

159
00:07:34,454 --> 00:07:36,523
si vous ressentez une quelconque hostilité,

160
00:07:36,523 --> 00:07:39,125
c'est parce que ton personnage est
grand-père a appelé

161
00:07:39,125 --> 00:07:41,795
le grand-père de mon personnage
"un noir."

162
00:07:44,197 --> 00:07:46,733
D'ailleurs,
tu es un homosexuel latent.

163
00:07:46,733 --> 00:07:48,268
D'accord.

164
00:07:48,268 --> 00:07:51,304
♪ À chaque spectacle
Tu apprends un peu ♪

165
00:07:51,304 --> 00:07:55,342
♪ Jusqu'à ce qu'ils disent
Que tu es un succès ♪

166
00:07:55,342 --> 00:07:56,676
Qu'en as-tu pensé ?

167
00:07:56,676 --> 00:07:58,011
Que nous retournons simplement en ville

168
00:07:58,011 --> 00:08:00,146
et-- et faire semblant
que rien ne s'est jamais produit ?

169
00:08:00,146 --> 00:08:01,948
Je ne pensais pas.
Je vivais.

170
00:08:01,948 --> 00:08:03,249
Tu sais,
tu devrais essayer ça un jour.

171
00:08:03,249 --> 00:08:04,484
Tenez-le.

172
00:08:04,484 --> 00:08:07,387
Eddie, qu'est-ce que tu es
faire avec les cartes ?

173
00:08:07,387 --> 00:08:10,924
Euh, je me donne
quelques affaires de scène.

174
00:08:10,924 --> 00:08:13,860
Tu sais,
agissant entre les lignes.

175
00:08:13,860 --> 00:08:16,563
C'est un bon instinct, Eddie.

176
00:08:16,563 --> 00:08:17,831
Mais depuis que Jack
et la relation de Lucy

177
00:08:17,831 --> 00:08:19,566
s'effondre
devant tes yeux,

178
00:08:19,566 --> 00:08:20,700
Je pense que jouer aux cartes

179
00:08:20,700 --> 00:08:22,402
pourrait saper
la tension dramatique.

180
00:08:22,402 --> 00:08:25,005
- Juste, euh...
- Hum.

181
00:08:25,005 --> 00:08:26,172
Martin, euh...

182
00:08:26,172 --> 00:08:27,640
Waouh.

183
00:08:27,640 --> 00:08:28,942
Tu vois,

184
00:08:28,942 --> 00:08:32,912
Dan a le sien
la vie aussi.

185
00:08:32,912 --> 00:08:34,381
Il ne peut pas ne rien faire.

186
00:08:35,382 --> 00:08:37,550
D'accord, d'accord, d'accord. D'accord.

187
00:08:37,550 --> 00:08:41,855
Pourquoi Dan n'essaye-t-il pas de se souvenir
où a-t-il mis ses clés de voiture ?

188
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
Bien. Bien. C'est une bonne idée.

189
00:08:43,857 --> 00:08:45,425
Tu sais,
parce qu'il oublie.

190
00:08:45,425 --> 00:08:47,260
D'accord.
Allez-y. Allez-y.

191
00:08:47,260 --> 00:08:49,195
D'accord.

192
00:08:49,195 --> 00:08:50,296
Du haut.

193
00:08:53,366 --> 00:08:54,701
C'est bon.

194
00:08:54,701 --> 00:08:56,369
Qu'en as-tu pensé ?

195
00:08:56,369 --> 00:08:57,771
Que nous pourrions
retourne juste en ville

196
00:08:57,771 --> 00:08:59,773
et-- et faire semblant
que rien ne s'est jamais produit ?

197
00:08:59,773 --> 00:09:01,641
Je ne pensais pas. Je vivais.

198
00:09:01,641 --> 00:09:03,643
Tu sais,
tu devrais essayer ça un jour.

199
00:09:03,643 --> 00:09:05,578
Quoi?

200
00:09:05,578 --> 00:09:07,147
Je les ai enfermés dans le coffre.

201
00:09:09,616 --> 00:09:11,217
♪ [indistinct] un peu ♪

202
00:09:11,217 --> 00:09:12,819
♪ Et ils
un peu ♪

203
00:09:12,819 --> 00:09:14,654
♪ Alors toi
un peu ♪

204
00:09:16,022 --> 00:09:18,224
Et ma mère m'a dit :

205
00:09:18,224 --> 00:09:22,062
"Ces tarousers que vous portez,

206
00:09:22,062 --> 00:09:25,231
ce sont les tarousers de ton papa

207
00:09:25,231 --> 00:09:26,499
que tu portes."

208
00:09:26,499 --> 00:09:27,701
Et j'ai menti.

209
00:09:27,701 --> 00:09:29,536
"Allez, maman.

210
00:09:29,536 --> 00:09:33,073
Tu sais que je ne pourrais jamais
remplis les tarousers de papa.

211
00:09:33,840 --> 00:09:35,342
Mais elle le savait.

212
00:09:36,643 --> 00:09:37,777
Elle le savait.

213
00:09:37,777 --> 00:09:40,847
Euh, Eddie,
Attends juste une minute, tu veux ?

214
00:09:40,847 --> 00:09:44,751
Je-- j'ai un petit problème
avec le discours du pantalon.

215
00:09:44,751 --> 00:09:46,553
Je sais ce que tu veux dire.
Je sais ce que tu veux dire.

216
00:09:46,553 --> 00:09:48,521
Je... c'est un peu guindé.

217
00:09:48,521 --> 00:09:49,789
Mais je pense que je peux le faire fonctionner.

218
00:09:49,789 --> 00:09:51,458
Le discours est bien.

219
00:09:51,458 --> 00:09:53,460
Vous n'arrêtez pas de dire des tarousers.

220
00:09:54,327 --> 00:09:55,528
Ouais, et alors ?

221
00:09:55,528 --> 00:09:57,764
Eh bien, le mot est pantalon,
pas des tarousers.

222
00:09:58,965 --> 00:10:00,233
Je n'entends pas la différence.

223
00:10:01,501 --> 00:10:02,836
Comment as-tu pu
tu n'entends pas la différence ?

224
00:10:02,836 --> 00:10:04,838
Son pantalon.
L'autre est les tarousers.

225
00:10:04,838 --> 00:10:06,206
Il y a une toute autre syllabe.

226
00:10:06,206 --> 00:10:08,174
Pourquoi tu ne
le changer en pantalon ?

227
00:10:08,174 --> 00:10:09,709
je ne veux pas
pour le changer en pantalon.

228
00:10:09,709 --> 00:10:12,812
Je veux qu'il dise pantalon
comme un être humain.

229
00:10:12,812 --> 00:10:15,148
Martin, détends-toi.

230
00:10:15,148 --> 00:10:16,416
Nous ouvrons après-demain.

231
00:10:16,416 --> 00:10:17,851
Tu vas donner
vous-même un ulcère.

232
00:10:36,670 --> 00:10:38,438
C'est une salle comble. [indistinct].

233
00:10:38,438 --> 00:10:39,973
Nous sommes morts. Nous sommes totalement morts.

234
00:10:39,973 --> 00:10:41,708
- Et tout est de ta faute.
- Quoi?

235
00:10:41,708 --> 00:10:43,076
Comment as-tu pu me laisser
t'a convaincu d'utiliser Eddie ?

236
00:10:43,076 --> 00:10:45,145
Tu ne sais pas à moitié
ce que je dis n'a aucun sens ?

237
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
Dans le futur, quand je parlerai,
fais juste ça.

238
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
- Fais juste...
-Martin.

239
00:10:48,982 --> 00:10:50,884
Dans mon sac se trouve un flacon de Xanax.

240
00:10:50,884 --> 00:10:52,852
Si je ne les ai pas tous terminés,
aidez-vous.

241
00:10:52,852 --> 00:10:54,521
Des lieux, tout le monde. Bon spectacle.

242
00:10:54,521 --> 00:10:56,222
Vous l'avez entendu.

243
00:10:56,222 --> 00:10:58,591
- Hé.
-  Excusez-moi.

244
00:10:58,591 --> 00:11:01,327
Écoute, mon pote,
avant d'entrer dans le personnage,

245
00:11:01,327 --> 00:11:03,830
Je veux juste te remercier encore
pour cette opportunité, mec.

246
00:11:03,830 --> 00:11:06,833
Faire cette pièce a été
la meilleure expérience de ma vie.

247
00:11:06,833 --> 00:11:09,636
Eh bien, Eddie,
sors et fais une pause...

248
00:11:09,636 --> 00:11:11,271
- Chaque os que tu as.
- ...une jambe.

249
00:11:19,713 --> 00:11:20,814
Quelle est ma première ligne ?

250
00:11:28,788 --> 00:11:30,323
Je sais que c'est mon ami,

251
00:11:30,323 --> 00:11:33,026
mais cette pièce est très,
très important pour moi.

252
00:11:33,026 --> 00:11:34,527
Pourquoi ne puis-je pas faire de pause ?

253
00:11:35,762 --> 00:11:38,131
Avez-vous déjà eu l'impression
le monde entier est contre toi ?

254
00:11:38,131 --> 00:11:41,634
Une fois, quand ma maison
a été bombardé au napalm

255
00:11:41,634 --> 00:11:44,838
et mon village
entièrement brûlé.

256
00:11:44,838 --> 00:11:46,339
Droite. Droite.

257
00:11:46,339 --> 00:11:48,208
Alors... alors tu sais
ce que je vis.

258
00:11:51,711 --> 00:11:52,746
Merde.

259
00:11:59,719 --> 00:12:00,987
Chut.

260
00:12:06,893 --> 00:12:09,429
Où penses-tu qu'il est ?

261
00:12:09,429 --> 00:12:13,500
Là-bas sur le quai,
jeter des pierres sur la lune.

262
00:12:32,652 --> 00:12:33,753
Oh.

263
00:12:36,256 --> 00:12:38,224
Rien de tel qu'une émission à succès pour mettre
un homme en rose, tu sais.

264
00:12:38,224 --> 00:12:39,759
- C'était super.
- Eh bien, merci.

265
00:12:39,759 --> 00:12:41,494
Martine.

266
00:12:41,494 --> 00:12:43,763
Martin, je suis si fier de toi.

267
00:12:43,763 --> 00:12:45,198
Merci, Jude.

268
00:12:45,198 --> 00:12:47,534
Et Eddie. Eddie était génial.

269
00:12:47,534 --> 00:12:49,169
Je veux dire, pour la toute première fois,

270
00:12:49,169 --> 00:12:53,206
il était en fait comme
une vraie personne en trois dimensions.

271
00:12:53,206 --> 00:12:55,809
Tu sais, il devrait être Dan
tout le temps, [indistinct].

272
00:12:55,809 --> 00:12:57,544
Oh, merci.

273
00:12:57,544 --> 00:13:02,115
Martin, c'est mon,
euh, mon ami, Horst.

274
00:13:02,115 --> 00:13:03,416
Moitié homme, moitié singe.

275
00:13:03,416 --> 00:13:05,719
Hé. Une belle pièce.

276
00:13:05,719 --> 00:13:07,187
Beaucoup de [indistinct].

277
00:13:07,187 --> 00:13:09,723
Ouais, c'est quoi
J'allais chercher.

278
00:13:09,723 --> 00:13:12,025
Très sympa
discuter de cela avec vous et...

279
00:13:12,025 --> 00:13:13,159
Merci, merci.

280
00:13:15,995 --> 00:13:18,565
Hé, mon pote. Qu'en penses-tu ?

281
00:13:18,565 --> 00:13:20,033
Je...

282
00:13:20,033 --> 00:13:21,968
je pensais
c'était une sorte de miracle.

283
00:13:21,968 --> 00:13:23,970
Ils t'aimaient.
Je savais qu’ils le feraient.

284
00:13:23,970 --> 00:13:25,805
Eh bien, j'ai eu un grand rôle
et une superbe pièce.

285
00:13:25,805 --> 00:13:27,607
Si ce n'était pas pour toi,
il n'y aurait pas de pièce de théâtre.

286
00:13:27,607 --> 00:13:29,009
Mec, c'est juste
le premier d’une longue série.

287
00:13:29,009 --> 00:13:30,844
Je veux dire, à partir de maintenant,
nous reprenons Broadway.

288
00:13:30,844 --> 00:13:32,712
Ils vont être
donner notre nom à un sandwich

289
00:13:32,712 --> 00:13:33,847
au stade charcuterie.

290
00:13:33,847 --> 00:13:35,648
Ouais.

291
00:13:35,648 --> 00:13:37,350
Martin, puis-je te voler
pendant une minute ?

292
00:13:37,350 --> 00:13:38,518
Il y a quelqu'un
qui veut te rencontrer.

293
00:13:38,518 --> 00:13:39,652
Mon public m'appelle.

294
00:13:47,260 --> 00:13:49,362
Quelle nuit, hein ?

295
00:13:49,362 --> 00:13:51,498
Le voici, Martin Tupper,

296
00:13:51,498 --> 00:13:54,901
le génie
qui a écrit cette œuvre de génie.

297
00:13:56,770 --> 00:13:58,905
Oh mon Dieu.

298
00:13:58,905 --> 00:14:01,708
Grégory Michael,
Je t'ai vu dans The Iceman Cometh.

299
00:14:01,708 --> 00:14:04,110
- Tu... tu étais incroyable.
- J'étais une merde.

300
00:14:04,110 --> 00:14:07,113
Ils auraient dû prendre ce Tony
et ils se l'ont fourré dans le cul.

301
00:14:07,113 --> 00:14:08,982
Eh bien, je pensais que c'était bien.

302
00:14:08,982 --> 00:14:10,950
Bien sûr, j'avais
sièges avec vue obstruée, mais...

303
00:14:10,950 --> 00:14:15,221
Martin, je vois
15 000 heures de théâtre par an.

304
00:14:15,221 --> 00:14:16,523
Le théâtre est mon héroïne

305
00:14:16,523 --> 00:14:19,426
et ton jeu
C'était un putain de gros speedball.

306
00:14:19,426 --> 00:14:21,394
je veux tirer
ton jeu dans mes veines.

307
00:14:21,394 --> 00:14:23,296
Je veux tes mots dans ma bouche.

308
00:14:23,296 --> 00:14:25,598
Que veux-tu dire exactement ?

309
00:14:25,598 --> 00:14:27,600
Il veut être dans la pièce.

310
00:14:29,402 --> 00:14:31,171
Oh mon Dieu.

311
00:14:31,171 --> 00:14:32,839
Vous plaisantez.

312
00:14:32,839 --> 00:14:34,174
- Quelle partie ?
- Quelle partie ?

313
00:14:34,174 --> 00:14:36,443
Il n'y a qu'une seule partie
dans ta pièce,

314
00:14:36,443 --> 00:14:39,312
tout comme il n'y a qu'un seul cœur
dans le corps humain.

315
00:14:40,714 --> 00:14:43,016
Dan, Martin,
il veut jouer Dan.

316
00:14:43,016 --> 00:14:44,451
Oh.

317
00:14:45,352 --> 00:14:46,386
Ah, c'est...

318
00:14:47,687 --> 00:14:50,090
c'est très flatteur,
mais Eddie est Dan.

319
00:14:50,090 --> 00:14:51,925
Non, Eddie fait semblant
être Dan.

320
00:14:51,925 --> 00:14:54,494
Je m'appelle Dan. Dan, c'est moi.
Poursuivre. Appelle-moi Gregor.

321
00:14:54,494 --> 00:14:57,330
Poursuivre. Poursuivre.
Poursuivre. Poursuivre.

322
00:14:58,431 --> 00:14:59,532
Grégory.

323
00:15:02,102 --> 00:15:05,005
Vous voyez, rien. Maintenant, appelle-moi Dan.

324
00:15:05,005 --> 00:15:07,340
- Dan ?
- Comment ça va?

325
00:15:10,143 --> 00:15:11,578
Il peut commencer vendredi prochain.

326
00:15:11,578 --> 00:15:12,912
Nous serons examinés

327
00:15:12,912 --> 00:15:14,414
et chaque papier
sera à Broadway dans un mois.

328
00:15:17,450 --> 00:15:19,285
Écoute, je sais
c'est une excellente opportunité,

329
00:15:19,285 --> 00:15:21,488
mais Eddie a investi tout l'argent.

330
00:15:21,488 --> 00:15:23,123
Voici un chèque.

331
00:15:23,123 --> 00:15:25,258
Tu le remplis
pour le montant que vous souhaitez.

332
00:15:25,258 --> 00:15:26,593
Ce n'est pas mon argent.

333
00:15:26,593 --> 00:15:27,894
C'est celui de Gregor.

334
00:15:29,462 --> 00:15:30,530
Je ne pense pas.

335
00:15:30,530 --> 00:15:32,665
Ecoute, je me suis trompé
pour un artiste.

336
00:15:32,665 --> 00:15:34,034
Je t'ai pris pour un homme

337
00:15:34,034 --> 00:15:36,036
qui voulait changer
le visage du théâtre américain.

338
00:15:36,036 --> 00:15:38,138
Bonne chance avec votre passe-temps.

339
00:15:40,807 --> 00:15:43,043
Martin, j'apprécie
votre loyauté envers Eddie.

340
00:15:43,043 --> 00:15:44,878
Vraiment.

341
00:15:44,878 --> 00:15:46,713
Mais ne sois pas un putain d'idiot.

342
00:15:47,881 --> 00:15:49,282
Dan doit couler assez bas

343
00:15:49,282 --> 00:15:50,450
son meilleur ami.

344
00:15:51,885 --> 00:15:53,687
Grégory ? Grégory !

345
00:15:54,688 --> 00:15:57,090
- Euh, Dan ?
- Comment ça va?

346
00:15:58,024 --> 00:16:00,493
Vous l'avez.

347
00:16:00,493 --> 00:16:01,895
♪ Je pense que tu as un gagnant ♪

348
00:16:01,895 --> 00:16:03,630
♪ Oh, c'est [indistinct] ♪

349
00:16:03,630 --> 00:16:05,398
♪ Ouais, eh bien,
Tu pourrais accepter les compliments ♪

350
00:16:05,398 --> 00:16:07,000
♪ Je préfère prendre l'argent ♪

351
00:16:07,000 --> 00:16:09,469
♪ C'est génial
Quand tu n'es pas [indistinct] ♪

352
00:16:09,469 --> 00:16:11,338
J'étais tellement présent ce soir.

353
00:16:11,338 --> 00:16:13,039
Et as-tu vu
Gregor Michael Dean

354
00:16:13,039 --> 00:16:15,508
encore là-bas, en train de prendre des notes ?

355
00:16:15,508 --> 00:16:17,777
Le gars
va à l'école avec moi.

356
00:16:17,777 --> 00:16:19,179
Entrez.

357
00:16:20,747 --> 00:16:22,782
Eddie, il y a, euh...

358
00:16:22,782 --> 00:16:25,318
il y a quelque chose
Je... je pense que je devrais te le dire.

359
00:16:25,318 --> 00:16:26,553
Vous êtes viré.

360
00:16:26,553 --> 00:16:28,855
Il y a un petit problème
avec la pièce.

361
00:16:28,855 --> 00:16:30,657
Quoi? Quel est le problème?

362
00:16:31,491 --> 00:16:33,093
Vous avez besoin de plus d'argent ?
De combien avez-vous besoin ?

363
00:16:33,093 --> 00:16:35,862
- Ça vaut chaque centime.
- Non.

364
00:16:35,862 --> 00:16:37,430
Non, Eddie, le problème est que...

365
00:16:37,430 --> 00:16:39,632
- Vous êtes viré.
- ... ce n'est pas assez grand pour toi.

366
00:16:39,632 --> 00:16:42,002
Vous savez, vous l'avez dépassé.

367
00:16:42,002 --> 00:16:43,937
Vraiment? Dans trois jours ?

368
00:16:43,937 --> 00:16:46,039
Eh bien, c'est ce qui se passe
avec de grands acteurs.

369
00:16:46,039 --> 00:16:48,141
Et je sais que tu le seras
recevoir beaucoup d'offres,

370
00:16:48,141 --> 00:16:51,845
donc je... je comprends tout à fait
si tu veux juste passer à autre chose.

371
00:16:51,845 --> 00:16:54,414
Hé, mec, je ne ferais pas ça.

372
00:16:54,414 --> 00:16:57,384
Vous m'avez donné une pause.
Tu es mon meilleur ami.

373
00:16:58,485 --> 00:17:00,453
Eh bien, ne t'inquiète pas pour moi.

374
00:17:00,453 --> 00:17:03,890
Je veux dire, parfois tu as
mettre l'amitié de côté, non ?

375
00:17:03,890 --> 00:17:05,158
Je veux dire, c'est une entreprise.

376
00:17:05,158 --> 00:17:06,359
Tu l'as partagé avec Sonny

377
00:17:06,359 --> 00:17:07,827
et il est devenu
le maire de Palm Springs.

378
00:17:07,827 --> 00:17:10,463
Alors vas-y,
tu as mes bénédictions,

379
00:17:10,463 --> 00:17:13,199
et je devrai juste trouver
quelqu'un d'autre pour jouer Dan.

380
00:17:13,199 --> 00:17:15,201
De quoi parles-tu?

381
00:17:15,201 --> 00:17:17,337
Pourquoi tu ne le fais pas
et en finir avec ça ?

382
00:17:17,337 --> 00:17:18,805
Eh bien, j'ai vu ça venir,

383
00:17:18,805 --> 00:17:21,908
alors j'ai ouvert les négociations
avec Gregor Michael Dean.

384
00:17:21,908 --> 00:17:23,977
Des négociations ?

385
00:17:23,977 --> 00:17:25,912
Il commence vendredi.

386
00:17:25,912 --> 00:17:27,947
Espèce de connard ! Vous me virez !

387
00:17:27,947 --> 00:17:30,917
Non! Non, ne soyez pas ridicule !

388
00:17:30,917 --> 00:17:33,853
Je te libère,
alors vas-y et grandis.

389
00:17:33,853 --> 00:17:36,456
j'ai pris un mois
congé de mon spectacle

390
00:17:36,456 --> 00:17:39,859
so I could devote all my time
à ta putain de pièce !

391
00:17:39,859 --> 00:17:41,261
Vous l'avez fait ?

392
00:17:41,261 --> 00:17:43,163
Eh bien, cela vous donnera
plenty of time for auditions.

393
00:17:43,163 --> 00:17:45,632
Jésus-Christ ! Oh, mec.

394
00:17:45,632 --> 00:17:47,734
Je t'ai donné 11 000 $ !

395
00:17:47,734 --> 00:17:49,636
Uh, you know, that reminds me.

396
00:17:49,636 --> 00:17:52,605
Gregor Michael Dean
gave me a check for $12,000.

397
00:17:52,605 --> 00:17:54,641
Tu vois, tu as fait du profit
juste comme ça.

398
00:17:56,076 --> 00:17:57,243
Va te faire foutre !

399
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Tu sais, tu es
very unprofessional about this.

400
00:18:06,519 --> 00:18:08,054
Oh, mon Dieu,
peux-tu croire ça ?

401
00:18:08,054 --> 00:18:10,323
Every critic in town is here.

402
00:18:10,323 --> 00:18:11,958
- How's the house tonight?
-  sur.

403
00:18:11,958 --> 00:18:13,293
Est-ce que ce serait mauvais pour lui

404
00:18:13,293 --> 00:18:14,594
si je proposais de souffler
chacun d'entre eux ?

405
00:18:14,594 --> 00:18:16,796
Tu prends les journaux,
Je vais prendre les magazines.

406
00:18:16,796 --> 00:18:19,666
Cassez-vous une jambe !

407
00:18:19,666 --> 00:18:21,468
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.

408
00:18:22,769 --> 00:18:24,637
Martine.

409
00:18:24,637 --> 00:18:27,173
je veux que tu fasses
mon rituel de la soirée d'ouverture avec moi.

410
00:18:27,173 --> 00:18:28,942
Bien sûr! Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?

411
00:18:28,942 --> 00:18:31,244
je fais mon coeur
s'arrêter complètement.

412
00:18:31,244 --> 00:18:33,613
Puis, quand la lumière blanche
m'enveloppe,

413
00:18:33,613 --> 00:18:34,681
Je recommence.

414
00:18:34,681 --> 00:18:36,449
Je me sens né de nouveau. Fais-le avec moi !

415
00:18:40,253 --> 00:18:42,188
Il y a un réducteur dans la maison !

416
00:18:51,898 --> 00:18:54,734
- Comment était-ce?
- Très rafraîchissant.

417
00:19:03,276 --> 00:19:04,811
Ne me regarde pas comme ça.

418
00:19:07,914 --> 00:19:11,217
Bonjour, je m'appelle Dan.

419
00:19:16,356 --> 00:19:18,324
à Broadway.

420
00:19:32,872 --> 00:19:34,174
Merci de m'avoir invité.

421
00:19:34,174 --> 00:19:37,610
Le meilleur spectacle que j'ai vu
depuis

422
00:19:37,610 --> 00:19:40,280
viens divertir
la troupe au [indistinct].

423
00:19:40,280 --> 00:19:41,648
Merci. Merci.

424
00:19:41,648 --> 00:19:43,783
Et tout le monde a aimé
votre toast aux crevettes.

425
00:19:45,118 --> 00:19:47,120
Ouais. Merci encore.

426
00:19:47,120 --> 00:19:49,389
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?

427
00:19:49,389 --> 00:19:51,391
Qu'ont-ils dit ?
Est-ce qu'on va à Broadway ?

428
00:19:51,391 --> 00:19:54,194
Eh bien, en fait, ils voulaient
pour parler d'un film.

429
00:19:54,194 --> 00:19:56,229
Un film ?

430
00:19:56,229 --> 00:19:58,131
C'est incroyable !

431
00:19:58,131 --> 00:19:59,666
Il faudra
une petite réécriture.

432
00:19:59,666 --> 00:20:00,900
Martin, ralentis.

433
00:20:00,900 --> 00:20:03,103
Ils veulent Gregor
jouer le rôle d'Ismaël

434
00:20:03,103 --> 00:20:04,437
dans le remake de Moby Dick.

435
00:20:05,372 --> 00:20:07,640
- Il commence le tournage mardi.
- Quoi?

436
00:20:08,541 --> 00:20:09,576
Grégory.

437
00:20:09,576 --> 00:20:11,111
S'il te plaît, Martin,

438
00:20:11,111 --> 00:20:14,347
appelle-moi Ismaël.

439
00:20:14,347 --> 00:20:15,882
Ce sale rat !

440
00:20:15,882 --> 00:20:18,218
Bien. Bien.
Nous reviendrons simplement à Eddie.

441
00:20:18,218 --> 00:20:19,686
Il était meilleur
dans la partie en tout cas.

442
00:20:19,686 --> 00:20:21,821
Eh bien, en fait,
dans le cadre de l'accord,

443
00:20:21,821 --> 00:20:24,124
Gregor a insisté
que l'ensemble du casting

444
00:20:24,124 --> 00:20:25,392
pièces.

445
00:20:25,392 --> 00:20:27,894
Les acteurs sont comme des loups.
Ils se déplacent en meute.

446
00:20:27,894 --> 00:20:29,329
La fidélité est tout.

447
00:20:29,329 --> 00:20:30,764
Allez!

448
00:20:30,764 --> 00:20:33,133
Nous avons une baleine à attraper !

449
00:20:33,133 --> 00:20:35,568
Ouais!

450
00:20:37,437 --> 00:20:39,339
C'est super.

451
00:20:39,339 --> 00:20:41,741
C'est tout simplement génial.
Qu'allons-nous faire maintenant ?

452
00:20:42,842 --> 00:20:46,279
Eh bien, voici la partie que vous pourriez
pas tellement,

453
00:20:46,279 --> 00:20:48,248
mais j'y vais aussi.

454
00:20:48,248 --> 00:20:49,449
Quoi?

455
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Gregor m'a proposé un travail

456
00:20:50,950 --> 00:20:52,919
en tant que directeur du développement.

457
00:20:52,919 --> 00:20:54,821
Comment as-tu pu me faire ça ?

458
00:20:54,821 --> 00:20:56,690
Je suis désolé.

459
00:20:56,690 --> 00:20:58,258
Mais c'est un super
opportunité pour moi.

460
00:20:58,258 --> 00:21:00,026
Je ne peux pas le laisser passer.

461
00:21:00,026 --> 00:21:03,530
Tu es talentueux.
Votre heure viendra.

462
00:21:03,530 --> 00:21:06,066
Alors pourquoi ne pas t'appeler
quand je reviens ?

463
00:21:06,066 --> 00:21:08,201
Peut-être que nous pouvons
travailler à nouveau ensemble.

464
00:21:28,121 --> 00:21:29,622
Eh bien, cela complète

465
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
notre spécial Home Sweet
pour aujourd'hui.

466
00:21:32,125 --> 00:21:34,361
Nos remerciements particuliers
à l'homme qui travaille le plus dur

467
00:21:34,361 --> 00:21:36,963
en arts et métiers, James Brown,

468
00:21:36,963 --> 00:21:39,399
pour ce merveilleux
démonstration de taille.

469
00:21:39,399 --> 00:21:40,934
Aïe ! Bon Dieu, vous tous !

470
00:21:41,735 --> 00:21:43,503
Et une herbe copieuse

471
00:21:43,503 --> 00:21:45,839
quant au secrétaire [indistinct],
Henri Cisneros,

472
00:21:45,839 --> 00:21:48,274
pour nous avoir appris
comment chasser un mulet.

473
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
je serai là la semaine prochaine

474
00:21:49,809 --> 00:21:52,012
remplacer pour les vacances
Eddie Charles.

475
00:21:52,012 --> 00:21:54,814
Oh, et je souhaite
tu pourrais être là tout le temps.

476
00:21:54,814 --> 00:21:57,150
Elle le baise. Je sais cela.

477
00:22:07,927 --> 00:22:09,262
Que veux-tu?

478
00:22:09,262 --> 00:22:11,331
Eh bien, avez-vous reçu mes messages ?

479
00:22:11,331 --> 00:22:14,200
Je t'ai appelé environ 50 fois.
Je commençais à m'inquiéter.

480
00:22:14,200 --> 00:22:16,069
Oh, je suis désolé. J'étais occupé.

481
00:22:16,069 --> 00:22:18,638
j'avais un couteau
retiré chirurgicalement de mon dos.

482
00:22:22,676 --> 00:22:24,611
Merci.

483
00:22:24,611 --> 00:22:26,446
Écoute, Eddie,
Je-- j'ai nettoyé le théâtre

484
00:22:26,446 --> 00:22:28,448
et je-- j'ai trouvé
certaines de tes affaires

485
00:22:28,448 --> 00:22:30,550
et je pensais que tu pourrais...
pourrait le vouloir.

486
00:22:32,986 --> 00:22:34,254
Qu'est-ce que c'est?

487
00:22:34,254 --> 00:22:35,755
Eh bien, c'est une liste d'épicerie

488
00:22:35,755 --> 00:22:37,891
et je pense
c'est ton peigne, non ?

489
00:22:39,626 --> 00:22:41,327
Ça n'a pas l'air
comme beaucoup, tu sais,

490
00:22:41,327 --> 00:22:46,132
mais rassemblez-les
et ça fait un peu kazoo.

491
00:22:50,603 --> 00:22:53,807
Je... je pensais que...
une petite blague.

492
00:22:53,807 --> 00:22:55,742
Oh, je suis désolé. Je suis désolé.

493
00:22:55,742 --> 00:22:57,243
Écoute, je t'ai baisé.

494
00:22:57,243 --> 00:22:58,378
Je n'aurais pas dû le faire,

495
00:22:58,378 --> 00:23:00,280
mais tu ne peux pas rester
en colère contre moi pour toujours.

496
00:23:00,280 --> 00:23:03,016
- Oh, ne parie pas là-dessus.
- C'est tellement injuste.

497
00:23:03,016 --> 00:23:05,352
Tu me baises tout le temps,
et je te pardonne toujours.

498
00:23:05,352 --> 00:23:07,821
je te le fais une fois
et tu es tout vexé.

499
00:23:07,821 --> 00:23:09,889
Non, non, non, non.
C'est différent.

500
00:23:09,889 --> 00:23:11,491
Pourquoi?

501
00:23:11,491 --> 00:23:14,127
Parce que j'attends plus de toi
que je ne le fais de moi.

502
00:23:14,127 --> 00:23:15,762
De quoi parles-tu?

503
00:23:15,762 --> 00:23:17,497
Peu importe
à quel point j'étais un connard,

504
00:23:17,497 --> 00:23:19,599
Je pourrais toujours compter sur toi
être un bon gars.

505
00:23:19,599 --> 00:23:22,235
C'est ce qui a fait de nous des amis.
Il y avait un équilibre.

506
00:23:23,003 --> 00:23:25,205
Vous ne pouvez pas contester cela.

507
00:23:25,205 --> 00:23:26,773
Donc je suis un connard occasionnel

508
00:23:26,773 --> 00:23:28,575
et tu es un connard
tout le temps, d'accord.

509
00:23:28,575 --> 00:23:30,243
Alors peut-être
être des connards est quelque chose

510
00:23:30,243 --> 00:23:32,545
cela peut nous amener
plus rapprochés.

511
00:23:35,515 --> 00:23:37,917
Ce sont les excuses les plus nulles
J'ai déjà entendu.

512
00:23:40,086 --> 00:23:42,655
Qu'attendez-vous ?
Je veux dire, je suis un connard.

513
00:23:46,826 --> 00:23:48,128
Ouais, eh bien, va te faire foutre, mon pote.

514
00:23:49,095 --> 00:23:50,096
Va te faire foutre aussi.

515
00:23:50,964 --> 00:23:52,966
Tu sais,
c'est très, très touchant.

516
00:23:52,966 --> 00:23:54,167
Voici.

517
00:23:56,603 --> 00:23:58,405
Tu sais,

518
00:23:58,405 --> 00:24:00,073
tu ne l'as pas fait
baise-moi complètement.

519
00:24:01,074 --> 00:24:02,942
Il s'avère
il y avait un agent commercial

520
00:24:02,942 --> 00:24:04,344
qui m'a vu dans la pièce

521
00:24:04,344 --> 00:24:05,845
et m'a réservé une place.

522
00:24:05,845 --> 00:24:09,416
C'est super.
Quel genre de publicité ?

523
00:24:09,416 --> 00:24:12,252
Hé, belle veste.

524
00:24:13,053 --> 00:24:14,320
Toi aussi.

525
00:24:14,320 --> 00:24:17,190
- Où as-tu trouvé le tien ?
- Bloomingdale's.

526
00:24:18,058 --> 00:24:21,161
Eh bien, si tu as le tien
à Suit City comme je l'ai fait,

527
00:24:21,161 --> 00:24:23,396
il t'en resterait assez

528
00:24:23,396 --> 00:24:25,398
pour ces tarousers.

529
00:24:26,700 --> 00:24:28,001
Achetez chez Suit City

530
00:24:28,001 --> 00:24:31,304
et tu ne te feras pas prendre
sans vos tarousers.

531
00:24:32,272 --> 00:24:34,307
Donc? Qu'en penses-tu ?

532
00:24:36,676 --> 00:24:37,844
Formidable.